1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:48,240 --> 00:00:53,800
САЛВЕ МАРИА

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,720
ста?

5
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
Па... шта је то?

6
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
- Јеси ли га хранио?
- Да.

7
00:01:15,080 --> 00:01:16,280
- Да?
- Не жели.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
Проклетство, Нико!

9
00:01:27,160 --> 00:01:28,440
- Шта?
- Много је хладно!

10
00:01:28,600 --> 00:01:32,240
- Зашто је прозор отворен?
- Зато што је покварено, душо.

11
00:01:33,480 --> 00:01:35,240
Ова кућа се распада.

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
У реду је. У реду је.

13
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
Марија, нећеш то сада поправљати.

14
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Мери, душо.

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,480
ГЛАВА 1

16
00:01:57,640 --> 00:02:03,080
ЈЕР ЛИНИЈА КОЈА ОДДЕЛА ЛУЦИДНОСТ
ИЗ ТАМЕ ЈОШ НИЈЕ ИЗВРЕЂЕН.

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,000
Морате запамтити колико је то важно
да кажеш ствари, ок?

18
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Оно што није именовано
не постоји, маме.

19
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Понекад је тако као да се осећамо
много ствари.

20
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
То ми не разумемо.

21
00:02:15,720 --> 00:02:17,000
Или ми само...

22
00:02:17,440 --> 00:02:18,920
не могу их именовати.

23
00:02:19,240 --> 00:02:21,400
И онда ћутимо.
Радије ћутимо.

24
00:02:22,200 --> 00:02:23,800
А ако се не осећамо довољно самопоуздано...

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,040
Понекад се то деси
да нам недостаје самопоуздања.

26
00:02:26,200 --> 00:02:31,040
И плашимо се да кажемо, да говоримо,
именовања ових ствари.

27
00:02:31,280 --> 00:02:34,600
Хајде да нађемо некога коме
све то можемо објаснити. Има ли питања?

28
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
било ко?

29
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
Извините.

30
00:03:13,720 --> 00:03:14,640
Извините.

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,000
- Извините. имам питање.
- Да, реци ми.

32
00:03:20,480 --> 00:03:21,720
Само је повратио.

33
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
Много повраћа.
Барем при сваком дојењу.

34
00:03:32,680 --> 00:03:33,600
Здраво.

35
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Нико.

36
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Знам да си на послу, извини.

37
00:04:01,480 --> 00:04:02,880
Па, опет је повратио.

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
Исто као и ти и педијатар:
то је нормално.

39
00:04:09,720 --> 00:04:12,560
Ово стално повраћање
мени се не чини у реду.

40
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
Мислим да не реагује добро
на моје мајчино млеко.

41
00:04:16,680 --> 00:04:21,040
Забринут сам због тога, Нико. Дешава се
најмање при сваком дојењу.

42
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
Ок. У које време ћеш доћи кући?

43
00:07:10,280 --> 00:07:11,320
Нико, Нико.

44
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Знам да си на послу, али...

45
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
У стан је ушла врана.

46
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
обећавам.

47
00:07:21,400 --> 00:07:22,880
Не знам да ли је нестало.

48
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Ериц је добро. Он спава.

49
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
Шта ако није прошло?

50
00:07:28,280 --> 00:07:30,680
Ако не поправиш јебени прозор...

51
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Срање!

52
00:09:17,600 --> 00:09:21,320
Душо! Та папирна ствар, коначно,
може потрајати мало дуже.

53
00:09:21,480 --> 00:09:24,680
Али пре него што се година заврши
Узећу родитељско одсуство.

54
00:09:25,000 --> 00:09:27,360
Зар не могу да унајме приправника, или тако нешто?

55
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Стажиста, душо?

56
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Не, не, не.

57
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
приправник...

58
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Душо, причај с њим.

59
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
- Душо, причај с њим.
- Не, не.

60
00:09:56,440 --> 00:09:57,600
Било шта! Није битно.

61
00:09:57,840 --> 00:09:59,720
- Чак и ако не разуме.
- Не воли висећу мрежу.

62
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
Па ти му то реци.
Слушај, знам да је ова висећа мрежа срање

63
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
али то ће бити одлично за ваш рефлукс!

64
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
- Држи га.
- Ериц!

65
00:10:07,440 --> 00:10:08,760
уморан сам.

66
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
- Хајдемо у висећу мрежу.
- Не свиђа му се!

67
00:10:15,480 --> 00:10:16,400
Да, има.

68
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Хајде да те одведемо у висећу мрежу...

69
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
Па о чему причамо?
Шест, седам месеци?

70
00:10:29,440 --> 00:10:32,240
Јесте ли се одјавили
стан који сам ти послао?

71
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Нико, узми га.

72
00:10:36,320 --> 00:10:39,520
Да, па, кул је.
Али то је мало ван буџета за нас.

73
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
Али, добро...

74
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Јесте ли га ухватили?
- Све је у томе да се организујемо.

75
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
шта то радиш?

76
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
Узми га!

77
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
Дођи овамо.

78
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
- Можеш ли да утишаш музику?
- Да.

79
00:10:55,920 --> 00:10:58,600
<и>...покушај да себи одузме живот</и>
<и>испред ужаса који је био...</и>

80
00:10:58,840 --> 00:10:59,760
У реду је, у реду је...

81
00:10:59,920 --> 00:11:02,680
<и>Регистрација је трајала око два сата,</и>
<и>у ствари, скоро је готово.</и>

82
00:11:02,960 --> 00:11:05,560
<и>И претпостављено чедоморство,</и>
<и>француска Алис Еспанет</и>

83
00:11:05,760 --> 00:11:08,000
<и>управо је пуштен</и>
<и>под полицијским притвором.</и>

84
00:11:08,160 --> 00:11:10,320
<и>И у пратњи свог адвоката,</и>

85
00:11:10,560 --> 00:11:13,160
<и>да буде поново испитан</и>
<и>од истражног суда.</и>

86
00:11:13,520 --> 00:11:16,640
<и>Што се тиче друге ствари,</и>
<и>отац деце.</и>

87
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
<и>За сада није наплаћен</и>
<и>и игноришемо да ли ће се манифестовати...</и>

88
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
Тако је вруће душо. Искључићу ово.

89
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
<и>...или ако ће разјаснити разлоге</и>

90
00:11:24,640 --> 00:11:27,600
<и>за овај двоструки злочин који</и>
<и>још није превазишао.</и>

91
00:11:28,320 --> 00:11:31,560
<и>Француска држављанка, Алис Еспанет</и>
<и>Живи у Шпанији десет година,</и>

92
00:11:31,800 --> 00:11:34,280
<и>последњих пет</и>
<и>живела је у Барселони.</и>

93
00:11:34,640 --> 00:11:38,840
<и>Многи се питају за свог комшију</и>
<и>који је описан као усамљен и удаљен,</и>

94
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
<и>иако пријатан на кратким удаљеностима.</и>

95
00:11:40,440 --> 00:11:41,360
Луда кучка.

96
00:11:41,680 --> 00:11:42,600
Омлет!

97
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
<и>Овај град је где</и>
<и>родила је близанце</и>

98
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
<и>ко би се окренуо</и>
<и>сутра стар десет месеци.</и>

99
00:11:46,840 --> 00:11:50,320
<и>да се нису удавили</и>
<и>када од стране њихове мајке.</и>

100
00:11:50,680 --> 00:11:51,840
<и>Жртве ове трагедије</и>

101
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
<и>то је уздрмало тишину</и>
<и>Крај Матадепера.</и>

102
00:13:01,480 --> 00:13:02,400
ГЛАВА 2

103
00:13:02,560 --> 00:13:05,000
О, ЉУБАВИ МОЈА, КАКО СИ ДОШЛА ОВДЕ?

104
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Ох, ЕМБРИОН,
СЕЋАЊЕ,

105
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
ЧАК И У СНОВИМА,
ВАШ ПОЛОЖАЈ У КРСТ.

106
00:13:41,600 --> 00:13:44,280
Он нема апсолутно ништа.
Он је сасвим добро.

107
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
Само мало рефлукса.

108
00:13:47,160 --> 00:13:50,560
Што је врло нормално
кад су овако млади.

109
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
Нема проблема са вашим млеком,
веруј ми.

110
00:13:55,800 --> 00:13:59,640
И зар нема интервенције
да решимо ову ствар са рефлуксом?

111
00:14:00,480 --> 00:14:03,360
Прочитао сам да је понекад
неопходно за затварање пилоруса.

112
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
У случају стенозе пилоруса,
наравно.

113
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
Али, срећом, то није случај.
О томе смо већ разговарали.

114
00:14:08,840 --> 00:14:11,400
Он је сасвим добро.
Веома здрава беба.

115
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
Можеш га сада обући.

116
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Јеби га!

117
00:15:20,360 --> 00:15:21,320
Здраво!

118
00:15:24,320 --> 00:15:26,080
Ми смо у истом ПЦЦ-у. ја сам Ана.

119
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
- Ох, здраво.
- Здраво.

120
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
А ово је Габи.

121
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
Ви сте Мариа Агирре, зар не?

122
00:15:34,680 --> 00:15:35,640
Да.

123
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
Ја сам твој фан.

124
00:15:37,640 --> 00:15:38,600
Тотални фан!

125
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
<и>- Инвентар, такав драгуљ.</и>
<и>- Вау, хвала ти.</и>

126
00:15:42,760 --> 00:15:45,120
Волео сам то.
У ствари, волим све што пишеш.

127
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
То ме фасцинира.
Кратке приче, све.

128
00:15:49,280 --> 00:15:50,640
Боже, хвала ти.

129
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
Можете замислити...

130
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
Једва чекам да кажем Фран...

131
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
- Па, ја ћу...
- Да.

132
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
шта купујеш?

133
00:16:18,440 --> 00:16:20,320
Имам разбијен прозор

134
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
и покушавам да то поправим.

135
00:16:24,080 --> 00:16:26,640
Дошао сам да купим те мале ствари
ставиш утикаче

136
00:16:26,880 --> 00:16:29,800
па деца неће да забадају прсте
и сами себе убијају струјом.

137
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
Не желим да заборавим, знаш?
Свашта би могло да се деси...

138
00:16:34,640 --> 00:16:36,000
Не знам шта ми је

139
00:16:36,200 --> 00:16:38,480
али пошто се Габи родила
Видим опасност свуда.

140
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Видим те ексере тамо
и замишљам је како их гута.

141
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
Боже сачувај!

142
00:16:44,720 --> 00:16:47,240
Размишљао сам о овоме
неко време.

143
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
Недавно, поред тога, сазнајем
пријатељ мог пријатеља

144
00:16:51,320 --> 00:16:52,640
управо је изгубила,

145
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
и удавила своју децу.

146
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Она их је убила.

147
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
- Добро јутро.
- Здраво.

148
00:17:13,640 --> 00:17:16,640
Сигурно у једној од тих новина
можете пронаћи причу.

149
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
Како радознало.

150
00:17:19,440 --> 00:17:22,640
Па, онда се видимо у ПЦЦ-у?
Ипак те нисам видео прошли пут.

151
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
Мислим да се нећу вратити, заиста.

152
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
- Је ли тако?
- Не. Добро сам.

153
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
Ериц је добро... Добро смо.

154
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
Лепо!

155
00:17:32,800 --> 00:17:36,960
Како дивно. драго ми је.
Јер понекад желим да се обесим.

156
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
<и>Марија! Гирл. Како си?</и>

157
00:17:49,880 --> 00:17:52,480
<и>Срам те било! Био си</и>
<и>једини је нестао пре неки дан.</и>

158
00:17:52,640 --> 00:17:55,960
<и>Зашто не одговарате ни на једну поруку?</и>
<и>Реци нешто, молим те.</и>

159
00:17:56,320 --> 00:17:59,200
<и>Када можемо да упознамо Ерица?</и>
<и>Још нисте послали ниједну његову слику.</и>

160
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
<и>Пољупци, лепотице!</и>

161
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
ЧУДОВИШТЕ МАТАДЕПЕРА

162
00:18:32,520 --> 00:18:35,640
ФРАНЦУСКА УДАВИ СВОЈЕ ДВОЈЕ
ДЕСЕТОМЕСЕЧНИ БЛИЗАНЦИ У МАТАДЕПЕРИ

163
00:18:42,120 --> 00:18:45,280
МАТАДЕДПЕРА ДЕТОУБОЈСТВО
ПОКУШАО ДА ЈОЈ ОДУЗМЕ ЖИВОТ

164
00:18:45,520 --> 00:18:47,360
НАКОН УБИСТВА ЊЕНЕ БЕБЕ

165
00:18:47,520 --> 00:18:49,920
УЗОРНИ МУЖ?
МУЖ ЧЕДОУБИЦЕ ЈЕ ПОДРЖАВА

166
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
АЛИСА ЕСПАНЕТ ЈЕ ИСПИСАНА
ПО ДРУГИ ПУТ

167
00:18:54,280 --> 00:18:57,160
РАЗЛОЗИ КОЈИ СУ МАЈКУ НАВОДИЛИ НА
ПОЧИНИТИ СТРАВИЧНИ ЗЛОЧИН СУ НЕПОЗНАТИ.

168
00:18:57,320 --> 00:18:59,920
"Мислио сам ДА СВИ СПАВАЈУ,"
КАЖЕ МЛАДА БЕБИСИТЕРКА.

169
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
"НИЈЕ ВОЛЕЛА ДА БУДЕ САМА"

170
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
„ИЗГЛЕДАЛА КАО НОРМАЛНА МАЈКА“.

171
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
МАТАДЕДПЕРА ДЕТОУБОЈСТВО
Умотала своју децу у пешкир

172
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
НАКОН ДА ИХ УДАВИО У...

173
00:19:13,680 --> 00:19:17,880
КАДА.

174
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
Нико. Извините.

175
00:20:30,000 --> 00:20:31,360
Можете ли доћи кући...

176
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
одмах, молим?

177
00:20:50,840 --> 00:20:53,000
Па, душо, слушај...
Прво ставите врућу.

178
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
Када је вруће, ви се носите са тим
између топлог и хладног.

179
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
Зар не можемо позвати некога да дође
и проверити славине?

180
00:20:58,440 --> 00:21:01,680
Не могу да одем са посла два сата раније
само да окупам Ерика.

181
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Онда узми одсуство.

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,040
Да, душо.
Где је пешкир?

183
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
- Молим те.
- Одмах иза тебе.

184
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
Веома лепо.

185
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
Завршили смо овде. Веома чисто.

186
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
Веома згодан. Пакети за пелене?

187
00:21:15,360 --> 00:21:19,080
- Они су у...
- Душо, ово је прљав неред.

188
00:21:20,240 --> 00:21:21,960
Кад си постао тако уредан?

189
00:21:22,200 --> 00:21:23,440
- Ево их, Нико.
- Нема везе. У реду је.

190
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
У реду је, узимам ове.

191
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Вау!

192
00:21:28,760 --> 00:21:29,880
Погледај то!

193
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
Погледај шта мама ради.
Видите како се сналази?

194
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Веома лепо. Невероватно.

195
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
Па, сада је затворено, зар не?

196
00:21:38,160 --> 00:21:39,080
Да, да.

197
00:21:39,320 --> 00:21:42,520
У ствари, душо,
могли бисмо мало да смањимо топлоту.

198
00:21:42,800 --> 00:21:45,640
Ниједна плата не може да плати губитак енергије
ове куће.

199
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
Дођи овамо, друже.

200
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
Друже! Мали другар!

201
00:21:54,480 --> 00:21:55,400
Нико.

202
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
Ако сада одеш,
Ериц би био са нама обоје.

203
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
- То је најбоље за њега.
- Узећу одсуство.

204
00:22:01,200 --> 00:22:05,120
Ја ћу узети, душо. Кад будем у могућности.
Не могу сада. нисам сама.

205
00:22:05,880 --> 00:22:08,280
Ми смо тим истраживача.
Ако папир не успе

206
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
није добро за њих,
и није добро за мене.

207
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
У ствари, душо,
није добро ни за нас двоје.

208
00:22:14,040 --> 00:22:17,280
Између осталог и зато што
нисмо могли ни да сањамо о селидби

209
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
из овог стана
то је премало...

210
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
Не желим да се померам, Нико!
Проклетство! Зар не разумеш?

211
00:22:27,560 --> 00:22:28,480
Душо.

212
00:22:29,680 --> 00:22:30,600
Нешто није у реду?

213
00:22:33,440 --> 00:22:34,360
Реци ми.

214
00:22:39,240 --> 00:22:41,360
Постоји ли још нешто осим рефлукса?

215
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
Па, та ствар са рефлуксом ме брине.

216
00:22:52,560 --> 00:22:53,600
Једну секунду.

217
00:22:53,960 --> 00:22:56,080
Шта има? Долазим, долазим.

218
00:22:56,320 --> 00:22:58,480
Мама ми нешто говори, Ериц.

219
00:22:58,720 --> 00:23:01,600
- Сам сам и...
- Само секунд. слушам.

220
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
- Понекад...
- Да?

221
00:23:06,120 --> 00:23:07,480
- Ериц.
- Нема везе.

222
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
Не, настави.

223
00:23:09,560 --> 00:23:12,520
Мари. Ово није велика ствар, љубави моја.

224
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
ста се десава?

225
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
Шта је са твојим пријатељима?

226
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
- Шта је са мојим пријатељима?
- Зашто се не нађеш са њима?

227
00:23:25,280 --> 00:23:28,080
Забавите се, идите на плес.
Ти волиш плес!

228
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
И идите у шетњу,
увек си волео да ходаш.

229
00:23:31,880 --> 00:23:36,000
Зар се не сећаш својих бескрајних шетњи
када сте писали роман?

230
00:23:36,480 --> 00:23:39,000
зар не?
Је ли тако, мали?

231
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
ок...

232
00:25:06,600 --> 00:25:08,040
Хвала.

233
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
СЕАЛЕД

234
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
<и>Моја ћерка је побегла</и>
<и>од куће три пута</и>

235
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
<и>између четрнаесте године</и>
<и>и осамнаест.</и>

236
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
<и>Када је постала пунолетна</и>
<и>једноставно се није вратила.</и>

237
00:27:30,320 --> 00:27:32,440
<и>Од тада нисмо видели много</и>
<и>једни од других.</и>

238
00:27:33,480 --> 00:27:37,840
<и>Нисам познавао своје унуке</и>
<и>Не могу да их жалим конкретно.</и>

239
00:27:38,480 --> 00:27:41,080
<и>Али да, имам осећај за</и>
<и>ужас овог геста.</и>

240
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
<и>Као и било ко други.</и>

241
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
<и>Наравно.</и>

242
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
<и>Реци нам шта Алис</и>
<и>био је као млада девојка.</и>

243
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
<и>Није хтела да живи са нама.</и>

244
00:27:51,360 --> 00:27:53,400
<и>Била је веома агресивна према мени.</и>

245
00:27:54,000 --> 00:27:54,920
<и>Мислим,</и>

246
00:27:55,360 --> 00:27:57,480
<и>као и сваки тинејџер.</и>

247
00:27:58,400 --> 00:28:01,960
<и>Али то није моја грешка.</и>
<и>Учинила сам шта сам могла као мајка.</и>

248
00:28:03,920 --> 00:28:07,880
<и>Не могу да жалим своје унуке</и>
<и>зато што их нисам познавао.</и>

249
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
<и>Уместо тога ми је жао,</и>

250
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
<и>за Алис.</и>

251
00:28:15,120 --> 00:28:16,800
<и>Шта мислиш зашто би могла</и>
<и>урадити тако нешто?</и>

252
00:28:16,960 --> 00:28:18,320
<и>Нешто тако страшно?</и>

253
00:28:18,640 --> 00:28:21,960
<и>- Удавити их?</и>
<и>- Зашто би Алис удавила своју децу?</и>

254
00:28:23,200 --> 00:28:26,280
<и>Шта ју је натерало на то?</и>
<и>Нешто се морало догодити.</и>

255
00:28:27,760 --> 00:28:28,680
<и>Ја...</и>

256
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
{\ан8}<и>Не знам.</и>

257
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
{\ан8}<и>Не знам.</и>

258
00:28:38,600 --> 00:28:42,360
{\ан8}<и>Познајем своју ћерку</и>
<и>желео сам те бебе.</и>

259
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
{\ан8}<и>Њена деца.</и>

260
00:28:44,320 --> 00:28:46,200
{\ан8}<и>Морала је да оде у...</и>

261
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
{\ан8}<и>се оплоди</и>

262
00:28:49,400 --> 00:28:53,120
{\ан8}<и>на Лифе Фертилити Цлиниц.</и>

263
00:28:54,520 --> 00:28:58,040
<и>Сећам се имена јер</и>
<и>о томе шта 'живот' значи на енглеском.</и>

264
00:28:59,200 --> 00:29:02,360
<и>Мислим да је то веома чудно</и>
<и>јер кад сам био млад</и>

265
00:29:02,520 --> 00:29:04,440
<и>Родио сам своју децу без размишљања.</и>

266
00:29:04,920 --> 00:29:05,840
Марија...

267
00:29:06,000 --> 00:29:08,320
<и>У сваком случају, јесте</и>
<и>однос са твојом ћерком.</и>

268
00:29:08,480 --> 00:29:10,240
<и>- Марија...</и>
<и>- Наравно. То је моја ћерка.</и>

269
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
<и>- На то мислим...</и>
<и>- Марија.</и>

270
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
Тако си фокусиран.
шта гледаш?

271
00:29:15,840 --> 00:29:17,040
Није ништа.

272
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
ста?

273
00:29:43,600 --> 00:29:44,520
Ништа.

274
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Марија...

275
00:29:50,240 --> 00:29:52,560
Можда није ништа,
али то сам прочитао...

276
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
Очигледно...

277
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Ако не разговараш са њима,

278
00:29:56,240 --> 00:29:59,120
бебама може потрајати три пута дуже
да научи да говори.

279
00:29:59,280 --> 00:30:01,880
То некако успорава њихову...
развој.

280
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
Поготово ако онај који
не говори им је мајка.

281
00:30:06,520 --> 00:30:08,240
Има доста случајева...

282
00:30:11,000 --> 00:30:11,920
Да.

283
00:30:20,280 --> 00:30:21,800
Причај с њим, душо.

284
00:30:25,120 --> 00:30:26,400
Реци му нешто.

285
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
Било шта. Није битно.

286
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
- Да ли ти је то чудно?
- Не.

287
00:30:35,240 --> 00:30:36,160
Да?

288
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
реци му...

289
00:30:40,320 --> 00:30:41,880
Душо, волим те.

290
00:30:44,760 --> 00:30:45,840
Будди.

291
00:30:48,680 --> 00:30:50,200
Хајде, пробај.

292
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
Боже, Нико. Он је сада тако миран.

293
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Ок, идем да спавам. Ок?

294
00:31:03,760 --> 00:31:04,680
У реду.

295
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
Лаку ноћ.

296
00:31:36,760 --> 00:31:37,880
жао ми је.

297
00:31:39,040 --> 00:31:41,720
Обећавам да ћу од сада бити боље.

298
00:31:46,600 --> 00:31:47,560
ГЛАВА 3

299
00:31:47,720 --> 00:31:50,920
КАЖЕ СЕ ДА ЖЕНЕ
ИМАТЕ БОЛЕСТИ "У ТРБУХУ",

300
00:31:51,080 --> 00:31:54,720
И ТАЧНО ЈЕ ДА СЕ КРИЈУ
НЕПРИЈАТЕЉСКИ ЕЛЕМЕНТ УНУТРА:

301
00:31:54,960 --> 00:31:57,360
ТО ЈЕ ВРСТА КОЈА ИХ ГРЕ.

302
00:32:09,440 --> 00:32:12,440
Да ли сте спремни за плесну сесију?

303
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
- Јеси ли?
- Да.

304
00:32:24,400 --> 00:32:25,480
- Извините.
- Да?

305
00:32:25,640 --> 00:32:28,480
- Знаш ли зашто Ана није дошла?
- Ана ко?

306
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Нема везе.

307
00:32:32,200 --> 00:32:36,240
Идеја је да се занесемо
ритмом удараљки.

308
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
Што је прилично слично откуцају нашег срца.

309
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
Они врло добро знају
ритам твог срца.

310
00:32:42,040 --> 00:32:45,040
То им је познато.
Па, хајде да играмо на њему. Хајдемо.

311
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
Стога, можете затворити очи.

312
00:32:46,960 --> 00:32:49,080
Можете се кретати,
ради шта хоћеш.

313
00:32:49,240 --> 00:32:52,280
Оно што је важно је да се осећате слободним.
Хајде да слушамо музику...

314
00:32:52,440 --> 00:32:53,560
Повезујемо се са тим.

315
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
Ми то дишемо.

316
00:32:56,640 --> 00:32:59,080
То је то! Врло добро.

317
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
Не стиди се.

318
00:33:03,680 --> 00:33:06,000
Нека музика дође до нас.

319
00:33:06,320 --> 00:33:07,720
Хајде да то осетимо.

320
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
Ове удараљке нам добро делују.

321
00:33:10,600 --> 00:33:14,600
То нас повезује са племенском, групном ствари.

322
00:33:15,120 --> 00:33:17,840
Можете затворити очи. Слободно.

323
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Осећајте се слободно, у миру.

324
00:33:20,440 --> 00:33:22,920
Ово је тренутак повезивања са њима.

325
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
Важна ствар
је да то дишемо.

326
00:33:26,560 --> 00:33:28,640
И заиста осетите ту везу.

327
00:33:29,680 --> 00:33:33,160
Што је веома лепо.
Што је веома посебно у овом тренутку.

328
00:33:33,760 --> 00:33:36,040
Покренимо своје тело, слободно.
Не стиди се.

329
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
То можемо и код куће...

330
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Може нам помоћи да се упознамо...

331
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
када се осећамо неповезано...

332
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
опростите,
можеш ли га задржати на тренутак? ја само...

333
00:33:48,520 --> 00:33:49,440
- Ево.
- Ок.

334
00:33:49,600 --> 00:33:50,520
Хвала.

335
00:33:51,240 --> 00:33:52,200
Да се упознамо...

336
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
хало?

337
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
Да, ја сам.

338
00:33:59,120 --> 00:34:00,240
Добро, хвала.

339
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
За који је роман?

340
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
Ох, за мој роман!

341
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
Хвала вам пуно!

342
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
Да, веома срећан!

343
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Ох, ти си ме звао.

344
00:34:28,720 --> 00:34:32,760
Ок, ок. Нисам обраћао много пажње
на телефон ових дана.

345
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Наравно.

346
00:34:37,880 --> 00:34:39,960
Ок, чекаћу мејл.

347
00:34:40,920 --> 00:34:42,080
Хвала вам пуно.

348
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
Добар дан. Довиђења.

349
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
мама?

350
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Да, извини.
Знам да си стварно заузет. али...

351
00:35:13,320 --> 00:35:15,880
Ја сам награђен!

352
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
Да, веома срећан.

353
00:35:19,480 --> 00:35:20,400
Да.

354
00:35:22,080 --> 00:35:23,680
Можеш ли са мном?

355
00:35:24,800 --> 00:35:25,720
Ок.

356
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
У реду је, сад ћу те оставити.
То је било само то.

357
00:35:28,920 --> 00:35:29,880
Да.

358
00:35:30,240 --> 00:35:32,400
Да, Ериц је добро.
Ок.

359
00:35:33,240 --> 00:35:34,960
Ок, ок. Чујемо се касније.

360
00:35:35,280 --> 00:35:37,080
Да, Ериц је добро. ћао ћао.

361
00:37:27,240 --> 00:37:31,800
...одлучили смо да дамо
награду Раиуела Нарративе 2024

362
00:37:31,960 --> 00:37:35,080
<и>до инвентара Марије Агирре.</и>

363
00:38:40,680 --> 00:38:43,320
У ЊЕНОЈ ЖУРБИ, АЛИСА НЕ
ДА СЕ АНЂЕЛА НА СЕКУНДУ примети.

364
00:38:43,480 --> 00:38:45,120
БЕБА СЕ ПРЕВЛАЧИ
И ПАДА ИЗ КРЕВЕТА.

365
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
ГЛАВА ЊЕНА УДАРА О ПОД.

366
00:38:52,160 --> 00:38:53,520
АНЂЕЛИНА ЛОБАЊА

367
00:39:00,200 --> 00:39:02,960
ОТВОРИО СЕ КАО ЛУБЕНИЦА

368
00:39:04,200 --> 00:39:06,680
ПОД ОШТРИМ УДАРКОМ НОЖЕМ.

369
00:39:14,760 --> 00:39:17,160
ЊЕНА ЈЕ КРИВА.

370
00:39:44,520 --> 00:39:49,040
ТЕ НОЋИ АЛИСА ЈЕ ТО САЊАЛА
ЊЕН ОЖИЉАК ЦАРСАР СЕ ОТВОРИО.

371
00:40:54,400 --> 00:40:55,320
Јеби га!

372
00:40:56,160 --> 00:40:57,080
Шта!

373
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
<и>Марија? Здраво!</и>

374
00:41:00,680 --> 00:41:03,800
<и>Марија, ово је Ана, из ПЦЦ-а.</и>
<и>Можете ли да отворите врата, молим?</и>

375
00:41:04,800 --> 00:41:06,440
<и>Стварно морам да пишким.</и>

376
00:41:14,800 --> 00:41:17,240
О, твоја библиотека из снова!

377
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
Ох, волим то!
Једва чекам да кажем Фран...

378
00:41:21,720 --> 00:41:24,320
Ох, честитам на награди,
успут.

379
00:41:24,560 --> 00:41:27,240
- Хвала.
- Више него заслужено.

380
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
- Купатило је тамо.
- Ок, хвала.

381
00:41:36,720 --> 00:41:37,960
Пишеш ли?

382
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
па...

383
00:41:42,000 --> 00:41:43,680
Могу рећи да није тако лако.

384
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Да ли ти недостаје?

385
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
У ствари, имам.

386
00:42:01,400 --> 00:42:03,360
- Да ли се одбијате?
- Да.

387
00:42:07,320 --> 00:42:10,640
Морате бити опрезни са одбијањем.
Свашта се може догодити.

388
00:42:11,120 --> 00:42:13,040
- Знате ли за маститис?
- Да.

389
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
А знате ли пустињу Атакама?

390
00:42:16,320 --> 00:42:17,240
Да.

391
00:42:17,400 --> 00:42:21,320
Моја прабака Исабел Францисца
одсекли су јој пола сисе

392
00:42:21,480 --> 00:42:24,600
због лоше неге маститиса
док је прелазио пустињу Атакама.

393
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
Било је то или то
или умрети давивши се у сопственом гноју.

394
00:42:29,440 --> 00:42:31,840
Пар година касније
обесила се.

395
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
- Ја ћу...
- Ок.

396
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
То је то!

397
00:43:30,680 --> 00:43:33,600
Имала си тако сјајну идеју!
Хајдемо мало на ваздух, хоћемо ли?

398
00:43:33,840 --> 00:43:37,000
Хајдемо напоље. Овде је тако вруће,
Знојим се сисе!

399
00:43:39,360 --> 00:43:41,600
Волим кад ме Габи попуши!

400
00:43:43,360 --> 00:43:46,040
Поготово када имам
моје сисе спремају да пукну.

401
00:43:46,360 --> 00:43:48,840
Доле је као мало голицање.

402
00:43:49,920 --> 00:43:51,840
- То се теби не дешава?
- Не.

403
00:43:52,200 --> 00:43:53,880
Ериц не воли моје млеко.

404
00:43:54,160 --> 00:43:56,960
голица тамо доле... не баш.

405
00:44:04,640 --> 00:44:05,680
Дакле, да ли сте је познавали?

406
00:44:08,480 --> 00:44:09,400
Знаш ко?

407
00:44:13,120 --> 00:44:14,880
Пријатељ твог пријатеља.

408
00:44:15,640 --> 00:44:16,760
Онај из...

409
00:44:18,720 --> 00:44:20,160
Да.

410
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
Да, рећи ћу вам о томе. Извините ме!

411
00:44:23,600 --> 00:44:25,200
Још два, молим!

412
00:44:26,000 --> 00:44:28,400
Заслужили смо ово пиво,
ја ти кажем.

413
00:44:28,640 --> 00:44:31,600
Волим кад заспи
после храњења.

414
00:44:32,240 --> 00:44:33,280
Какво олакшање.

415
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Да видимо, љубави моја...

416
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
Да.

417
00:44:47,240 --> 00:44:49,160
Једном сам је срео...

418
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
на вечери.

419
00:44:54,000 --> 00:44:55,840
Али то је било тако давно
да се не сећам.

420
00:44:56,920 --> 00:44:58,000
али...

421
00:44:59,720 --> 00:45:01,600
Али твој пријатељ ју је познавао,
зар не?

422
00:45:01,960 --> 00:45:04,640
Ах, да, јесте. Била је близу.

423
00:45:04,880 --> 00:45:07,280
У ствари, провели су неколико викенда
у сеоском пребивалишту

424
00:45:07,440 --> 00:45:10,960
богатог дечка којег је имала,
у неком малом граду.

425
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
И... да.

426
00:45:13,520 --> 00:45:16,160
Очигледно је волела да шета.

427
00:45:17,160 --> 00:45:18,640
Сама је ишла у дуге шетње.

428
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
Волела је планину.

429
00:45:25,600 --> 00:45:26,520
Мора да је сада тамо.

430
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
јер...

431
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
Знаш да је пуштена
за сада, зар не?

432
00:45:35,640 --> 00:45:37,560
Она има сјајног адвоката.

433
00:45:43,720 --> 00:45:45,760
А знате ли где је она?

434
00:45:50,400 --> 00:45:51,440
Ин Таулл.

435
00:45:52,440 --> 00:45:53,600
У Валл де Бои.

436
00:45:56,960 --> 00:45:59,440
Мој пријатељ то каже
пошто је имала децу

437
00:45:59,720 --> 00:46:02,400
Јаде никад није одговорила
опет њене поруке.

438
00:46:03,160 --> 00:46:04,480
- Алице.
- Шта?

439
00:46:04,800 --> 00:46:05,960
- Алице.
- Јаде.

440
00:46:07,560 --> 00:46:10,360
Имам је као Јаде на мобилном.

441
00:46:11,200 --> 00:46:13,400
- Онда је још један.
- Шта?

442
00:46:14,760 --> 00:46:17,440
Да, постоје два чедоморства, зар не?

443
00:46:22,760 --> 00:46:25,360
Оно што је чудно је да се то не дешава
чешће, ваљда.

444
00:46:45,960 --> 00:46:50,200
Немојте се питати зашто контејнери
нису пуни беба?

445
00:46:52,040 --> 00:46:53,080
не...

446
00:46:57,040 --> 00:46:59,400
Па, за мене је то чудо
то се не дешава.

447
00:47:05,640 --> 00:47:06,920
Ох, мала ствар!

448
00:47:07,080 --> 00:47:08,480
Шта му се десило?

449
00:47:10,080 --> 00:47:12,320
Да ли повраћа? да видимо.

450
00:47:12,760 --> 00:47:15,520
Да ли се то често дешава?
Ово треба проверити.

451
00:47:27,960 --> 00:47:30,360
Хвала. Хвала.

452
00:47:31,400 --> 00:47:32,320
Мариа?

453
00:47:33,760 --> 00:47:35,000
јеси ли добро?

454
00:48:57,480 --> 00:48:58,840
Помози ми.

455
00:49:02,640 --> 00:49:03,880
ГЛАВА 4

456
00:49:04,080 --> 00:49:09,520
УЂИТЕ ДЈЕЦО МОЈА,
СВЕ ЋЕ БИТИ У реду.

457
00:49:39,360 --> 00:49:41,600
- То је веома миран крај.
- Да?

458
00:49:42,560 --> 00:49:43,640
Стварно.

459
00:49:52,040 --> 00:49:53,160
ста?

460
00:49:53,920 --> 00:49:57,560
За ову цену је супер, зар не?
Само 45 минута од Барселоне.

461
00:49:58,840 --> 00:50:00,000
Није толико.

462
00:50:00,840 --> 00:50:02,240
И има три собе.

463
00:50:04,040 --> 00:50:05,680
Могао би престати писати
из купатила.

464
00:50:05,920 --> 00:50:07,400
И то је јака тачка.

465
00:50:17,240 --> 00:50:18,720
Да ли ти се свиђа, Ериц?

466
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
Да ли ти се свиђа, душо?

467
00:50:25,760 --> 00:50:28,520
Срећан породични загрљај? Ура!

468
00:50:48,960 --> 00:50:50,480
Зашто не одемо
за пар дана?

469
00:50:51,320 --> 00:50:52,800
- Где?
- Не знам.

470
00:50:58,560 --> 00:50:59,680
негде...

471
00:51:00,320 --> 00:51:01,360
близу мора.

472
00:51:02,520 --> 00:51:04,120
- Звучи добро?
- За Делту.

473
00:51:04,680 --> 00:51:06,200
За Делту. Наравно!

474
00:51:15,760 --> 00:51:17,440
Сећате ли се тог лета?

475
00:51:17,760 --> 00:51:19,000
Сјајно смо се провели.

476
00:51:19,680 --> 00:51:21,200
Те мале кућице.

477
00:51:22,120 --> 00:51:23,840
Бескрајна плажа.

478
00:51:24,520 --> 00:51:26,240
Стално возите бицикле.

479
00:51:32,160 --> 00:51:34,080
Како се звала та дискотека?

480
00:51:34,400 --> 00:51:36,040
Волео си да играш тамо.

481
00:51:37,480 --> 00:51:38,960
<и>- Пошта?</и>
<и>- Драгуљ?</и>

482
00:51:39,120 --> 00:51:40,880
Јевел? Тхе Јевел.

483
00:51:41,240 --> 00:51:44,000
Изгледао си предивно, мој Боже.
Све очи упрте у тебе.

484
00:51:44,240 --> 00:51:45,960
Била си краљица плеса.

485
00:51:49,640 --> 00:51:50,560
Беаутифул.

486
00:51:54,240 --> 00:51:55,920
Мораш поново да играш, Мери.

487
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
Морате се вратити на то.

488
00:51:58,400 --> 00:52:00,560
Као и пре.
Као што сте урадили у Делти.

489
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
Ко је најбољи на овој плажи?

490
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
Ко је најбољи?

491
00:52:14,440 --> 00:52:15,720
Узмите свој лаптоп.

492
00:52:16,160 --> 00:52:18,000
И док ти пишеш ја сам са другаром.

493
00:52:18,280 --> 00:52:19,200
- Сигурно?
- Да.

494
00:52:20,040 --> 00:52:21,600
- Хајде, идемо у Делту.
- Ок.

495
00:52:21,840 --> 00:52:22,760
Да?

496
00:52:28,960 --> 00:52:29,920
Мариа!

497
00:52:30,880 --> 00:52:31,800
Мариа!

498
00:52:32,520 --> 00:52:33,680
Чекај нас!

499
00:52:34,960 --> 00:52:36,120
куда идеш?

500
00:52:48,800 --> 00:52:49,920
Зашто тако далеко?

501
00:53:30,200 --> 00:53:31,160
Долазим.

502
00:53:38,200 --> 00:53:39,160
шта је то?

503
00:53:40,360 --> 00:53:41,280
не знам.

504
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
- Можда је гладан.
- Да.

505
00:53:44,120 --> 00:53:45,720
Направићу му флашу.

506
00:54:05,400 --> 00:54:06,520
Повраћао је.

507
00:54:08,440 --> 00:54:11,480
- Много је повраћао.
- Па, сачекај секунд.

508
00:54:11,800 --> 00:54:14,080
- Идемо у ПЦЦ.
- Не, Марија.

509
00:54:15,120 --> 00:54:16,080
Мари.

510
00:54:17,080 --> 00:54:19,920
- Обујем патике и идемо.
- Проклетство, сигурно је повратио.

511
00:54:23,880 --> 00:54:26,160
- Можеш ли да се обучеш, молим те?
- Не, не. Нема потребе.

512
00:54:26,320 --> 00:54:29,200
- Обуци јакну и идемо, ок?
- Душо. Хеј!

513
00:54:30,280 --> 00:54:31,440
Драга, киша канте.
Нема потребе да...

514
00:54:31,600 --> 00:54:32,520
Обуци се.

515
00:54:32,760 --> 00:54:34,440
Душо, нико никада није умро од повраћања.

516
00:54:34,680 --> 00:54:37,000
- Јеси ли видео то? Пусти ме.
- То је нормално.

517
00:54:37,240 --> 00:54:40,800
Ово није нормално, Нико.
Колико пута морам да ти кажем?

518
00:54:41,040 --> 00:54:43,520
Ово дете има дефект!
Зар не видите да то није нормално?

519
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
Он није добро. Погледај га!

520
00:54:45,680 --> 00:54:48,080
Рекао сам ти хиљаду пута.
Зар не видиш?

521
00:54:48,320 --> 00:54:49,760
о чему причаш?

522
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
Уморан сам од тога да ме не слушају.

523
00:55:11,360 --> 00:55:13,080
Хајдемо у ПЦЦ, молим.

524
00:55:45,960 --> 00:55:47,760
- Шта се дешава овде?
- Где је хитна помоћ?

525
00:55:47,960 --> 00:55:49,720
Трећа врата лево. др Гомез.

526
00:55:49,960 --> 00:55:52,840
- Има ли нестанка струје, зар не?
- Чекамо да видимо шта се десило.

527
00:57:40,520 --> 00:57:43,080
Наравно. Не, могу. могу.

528
00:57:43,720 --> 00:57:46,440
Дошло је до промене планова,
Објаснићу ти касније.

529
00:57:46,600 --> 00:57:48,080
Тако да могу сада.

530
00:57:48,320 --> 00:57:50,960
Наравно. Не паничи, не паничи.
Све ок.

531
00:57:51,800 --> 00:57:52,720
Ок.

532
00:57:52,960 --> 00:57:56,440
Назваћу те касније. Ако не, позови ме.

533
00:57:56,680 --> 00:57:58,560
Ок. ћао, ћао.

534
00:58:02,360 --> 00:58:04,200
Не идемо у Делту, зар не?

535
00:58:06,280 --> 00:58:07,240
бр.

536
00:58:08,440 --> 00:58:11,480
После онога што се догодило јуче
Размишљао сам о томе.

537
00:58:12,240 --> 00:58:13,160
И, искрено...

538
00:58:14,920 --> 00:58:16,760
Не осећам се тако.

539
00:58:17,120 --> 00:58:18,240
Управо сада.

540
00:58:19,120 --> 00:58:21,240
Шта је са твојим шетњама са Ериком?

541
00:58:21,840 --> 00:58:23,400
Шта је са мојим романом?

542
00:58:27,160 --> 00:58:30,240
Остало вам је мање од месец дана
породиљског одсуства...

543
00:58:30,560 --> 00:58:32,280
можемо потражити вртић
ако хоћеш.

544
00:58:32,640 --> 00:58:35,720
Тако да се можете одморити и такође
мало се пакујемо.

545
00:58:36,600 --> 00:58:38,880
Изгледа да не желиш да се помераш, девојко.

546
00:58:41,720 --> 00:58:43,200
Ерикова соба је нестала.

547
00:58:45,760 --> 00:58:46,920
Ериц нема места.

548
00:58:47,640 --> 00:58:49,960
Као да не размишљаш о томе.

549
00:58:55,800 --> 00:58:58,600
Извините.
Хеј, шта има? здраво...

550
01:00:48,320 --> 01:00:50,480
Цоол. Хоћемо ли сада доћи до тога?

551
01:00:51,040 --> 01:00:53,640
- ја...
- Нико, ако мораш да идеш, само иди.

552
01:00:57,000 --> 01:00:58,440
Бићеш добро, зар не?

553
01:00:58,960 --> 01:01:00,560
У праву си, Нико.

554
01:01:01,120 --> 01:01:03,240
Овај стан нам више не одговара.

555
01:01:15,880 --> 01:01:18,040
Хоћеш ли кафу пре него што одеш?

556
01:01:18,640 --> 01:01:19,560
Да.

557
01:01:19,720 --> 01:01:20,840
- Стварно?
- Да.

558
01:01:21,400 --> 01:01:22,760
- Направићу ти мало, душо.
- Ок.

559
01:01:40,600 --> 01:01:42,160
- Нико!
- Да?

560
01:01:48,360 --> 01:01:50,640
Дакле, Делта резервација је већ обављена?

561
01:01:51,800 --> 01:01:54,040
Да. Треба га отказати.

562
01:01:57,640 --> 01:01:59,680
То је такав отпад. зар не?

563
01:02:00,560 --> 01:02:03,600
Па, добићемо пола
највероватније враћеног новца.

564
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
То је оно што јесте.

565
01:02:22,040 --> 01:02:23,880
Могао бих и сам, зар не?

566
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
За Делту, мислим.

567
01:02:33,400 --> 01:02:34,680
чујеш ли ме?

568
01:02:35,760 --> 01:02:38,080
Марија, Ерик је још увек мали.

569
01:02:41,200 --> 01:02:42,760
Мислио сам да идем са Ериком.

570
01:02:46,200 --> 01:02:49,080
- Ти и Ериц сами?
- Не, не.

571
01:02:49,560 --> 01:02:51,840
Не сам. Са Аном.

572
01:02:53,320 --> 01:02:54,320
Ана ко?

573
01:02:55,640 --> 01:02:57,520
Онај који је прочитао мој роман.

574
01:02:58,040 --> 01:03:00,240
- Да.
- Па, она је супер мама.

575
01:03:00,440 --> 01:03:02,200
Она ми пуно помаже са Ериком.

576
01:03:14,640 --> 01:03:16,040
Хоћеш ли ми дозволити?

577
01:03:16,760 --> 01:03:17,680
Да.

578
01:03:20,360 --> 01:03:21,480
али...

579
01:03:25,160 --> 01:03:26,080
Јесте ли сигурни?

580
01:03:27,840 --> 01:03:28,760
да...

581
01:03:29,360 --> 01:03:31,640
Мислим да ће ми излазак бити добар.

582
01:03:32,240 --> 01:03:33,160
Неколико дана.

583
01:03:33,320 --> 01:03:35,720
То увек кажеш, знаш?

584
01:03:37,200 --> 01:03:38,360
Свеж ваздух.

585
01:03:38,800 --> 01:03:39,920
Прошетај.

586
01:03:40,640 --> 01:03:41,960
Дружите се са пријатељима.

587
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Пишите.

588
01:03:44,280 --> 01:03:45,560
И, па...

589
01:03:46,000 --> 01:03:47,680
I'll feel better when I return.

590
01:03:51,280 --> 01:03:52,520
Бићу добро.

591
01:04:06,760 --> 01:04:08,320
You make me a bit jealous.

592
01:04:08,480 --> 01:04:09,520
- Да.
- Наравно.

593
01:04:09,920 --> 01:04:11,960
- You two have a great time, ok?
- Да.

594
01:04:21,240 --> 01:04:22,800
Да ли се све уклапа одједном?

595
01:04:23,520 --> 01:04:25,200
Да. Хвала.

596
01:04:30,240 --> 01:04:31,200
Врло добро.

597
01:04:33,600 --> 01:04:34,760
Да идемо?

598
01:04:41,840 --> 01:04:42,840
Збогом, љубави.

599
01:04:43,080 --> 01:04:44,120
Пошаљите слике!

600
01:04:44,960 --> 01:04:48,000
Забавите се! Уживајте пуно!
Call me when you get there!

601
01:05:44,760 --> 01:05:46,720
You don't need any help, do you?

602
01:06:08,040 --> 01:06:09,480
Ти си Марија, зар не?

603
01:06:10,960 --> 01:06:13,080
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Фран.

604
01:06:15,600 --> 01:06:18,360
You've got Ana like crazy,
she won't stop talking about you.

605
01:06:18,680 --> 01:06:21,560
Она је ваш фан број један, без сумње.

606
01:06:22,120 --> 01:06:23,840
Позваћу је за тебе. Сачекај.

607
01:06:25,360 --> 01:06:27,520
Ана, драга,
неко те тражи!

608
01:06:32,120 --> 01:06:33,040
Здраво.

609
01:06:40,280 --> 01:06:41,200
Ана!

610
01:06:41,760 --> 01:06:43,640
Ана, неко те тражи!

611
01:06:46,720 --> 01:06:47,920
Мариа!

612
01:06:48,400 --> 01:06:49,920
ста радис овде?

613
01:06:50,640 --> 01:06:52,520
Како си, мали?

614
01:06:53,120 --> 01:06:55,160
Погледај ту лепоту!

615
01:06:55,320 --> 01:06:57,480
Изгледа тако слатко. како си?

616
01:06:57,720 --> 01:07:02,120
Знаш шта?
Морам да идем на дуго путовање колима.

617
01:07:02,360 --> 01:07:04,560
А ја сам са Ериком...
Ја то не видим.

618
01:07:04,840 --> 01:07:05,760
- Да.
- Не свиђа ми се.

619
01:07:05,920 --> 01:07:07,360
Нормално. Мало је ужасно.

620
01:07:08,320 --> 01:07:11,160
Да, па...
То већ знате...

621
01:07:11,840 --> 01:07:13,200
понаша се као...

622
01:07:13,560 --> 01:07:15,720
Нормално. Али не мислим
он ће ти правити проблеме.

623
01:07:15,880 --> 01:07:18,160
Ако се нешто деси, реци ми, ок?

624
01:07:18,360 --> 01:07:22,440
Али ти ме зови.
Нико има много посла у последње време

625
01:07:22,680 --> 01:07:25,560
и не желим да се трудим
њега без разлога...

626
01:07:27,000 --> 01:07:29,080
- Тачно...
- Не знам...

627
01:07:29,880 --> 01:07:31,640
- Ћао љубави моја!
- Ћао.

628
01:07:32,480 --> 01:07:33,400
Све најбоље!

629
01:07:33,560 --> 01:07:36,840
Имам целу породицу у кући...
а понекад желим да се обесим...

630
01:07:39,600 --> 01:07:40,960
Да ли је то због твоје књиге?

631
01:07:41,960 --> 01:07:44,920
Па, трудим се.
Није ми још јасно.

632
01:07:45,800 --> 01:07:46,960
о чему се ради?

633
01:07:47,120 --> 01:07:49,520
Не! Не говори ми, мислим
Већ знам о чему се ради.

634
01:07:49,680 --> 01:07:52,320
И ја сам помало вештица.
Претпостављам ствари.

635
01:07:53,200 --> 01:07:54,160
Да.

636
01:07:55,160 --> 01:07:56,720
Да ли ће беба остати?

637
01:07:59,600 --> 01:08:02,160
Како то да урадимо?
Када да ти га вратим?

638
01:08:02,320 --> 01:08:05,680
Долазиш ли по то?
Или шта је било? Ти ми реци.

639
01:08:06,480 --> 01:08:07,920
Боље да те обавестим, ок?

640
01:08:08,400 --> 01:08:10,280
Можда... Сутра?

641
01:08:14,440 --> 01:08:16,560
Да. Он ће остати, драга моја.

642
01:08:16,800 --> 01:08:19,280
Сада ми мораш помоћи
са обе бебе. Ок?

643
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Веома пажљиво.

644
01:08:21,240 --> 01:08:22,320
ево...

645
01:08:24,040 --> 01:08:25,920
Узми га као ја.

646
01:08:26,280 --> 01:08:27,400
Тачно.

647
01:08:31,360 --> 01:08:32,720
Буди опрезан, ок?

648
01:09:22,600 --> 01:09:24,280
АНА ПЦЦ

649
01:10:47,880 --> 01:10:50,800
ЗАКЉУЧАН БЕЗ НИШТА ДА РАДИ
НАКОН НЕСТАНКА СТРУЈЕ.

650
01:10:51,040 --> 01:10:53,880
АЛИСА ЈЕ ВУГЛА ДУГУ СЕНКУ
КРИВИЦЕ ПО КУЋИ,

651
01:11:00,640 --> 01:11:03,880
НЕИЗбрисива МРЉА ЗАЛЕПИЛА СЕ ЗА ЊЕНЕ НОГЕ.

652
01:11:04,040 --> 01:11:08,600
КАО РЕП ЦРНЕ ПОКРОВЕ
СЕДАМ ВЕЛИЧИНА ПРЕВИШЕ,

653
01:11:08,840 --> 01:11:10,600
НЕМОГУЋЕ БЕКСТ.

654
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Извините ме!

655
01:12:07,960 --> 01:12:08,880
Извините ме!

656
01:12:18,680 --> 01:12:21,040
Здраво. Имате 219.

657
01:12:24,560 --> 01:12:27,320
Могу ли да питам нешто?
Колико људи живи у Таулу?

658
01:12:27,640 --> 01:12:29,320
Две-три стотине.

659
01:12:30,400 --> 01:12:31,720
А колико кућа?

660
01:12:32,280 --> 01:12:33,520
Око шездесет.

661
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
Знате ли где
Алис Еспанет кућа је?

662
01:12:47,560 --> 01:12:48,480
бр.

663
01:13:08,960 --> 01:13:11,760
<и>Марија, како иде.</и>
<и>Слушај, прекасно је.</и>

664
01:13:12,280 --> 01:13:13,520
<и>Да ли сте већ стигли?</и>

665
01:13:14,600 --> 01:13:17,800
<и>Како је другар? Све у реду?</и>
<и>Објасни ми како си...</и>

666
01:13:17,960 --> 01:13:18,880
<и>Реци ми нешто.</и>

667
01:13:19,480 --> 01:13:21,680
Здраво. Извините, задржали смо се.

668
01:13:22,840 --> 01:13:26,360
Ево нас сада.
Ериц спава. Све добро.

669
01:13:26,640 --> 01:13:28,560
Боље да разговарамо сутра, ок?

670
01:13:29,080 --> 01:13:30,760
Пољупци. Лаку ноћ.

671
01:14:20,280 --> 01:14:21,240
<и>Марија.</и>

672
01:14:21,880 --> 01:14:22,960
<и>Само...</и>

673
01:14:23,320 --> 01:14:25,160
<и>Ериц се пробудио мало топло.</и>

674
01:14:25,600 --> 01:14:28,280
<и>Има црвене образе и...</и>
<и>О, јадниче!</и>

675
01:14:28,440 --> 01:14:30,000
<и>Много се зноји.</и>

676
01:14:31,760 --> 01:14:33,960
<и>Па, само да знаш.</и>

677
01:14:34,240 --> 01:14:37,920
<и>Ово се често дешава када су бебе</и>
<и>су одвојени од својих мајки.</и>

678
01:14:38,080 --> 01:14:39,040
<и>Пољупци.</и>

679
01:16:58,680 --> 01:17:00,200
То је средњовековни бестијариј.

680
01:17:00,720 --> 01:17:01,880
да ли ти се свиђа?

681
01:17:02,800 --> 01:17:05,880
- Чудна створења, зар не?
- Да.

682
01:17:06,240 --> 01:17:08,360
Пошто нису знали
како су изгледали у то време

683
01:17:08,600 --> 01:17:09,800
цртали су их на било који начин.

684
01:17:10,040 --> 01:17:12,160
Претпостављам да је мешавина
између онога што су знали,

685
01:17:12,400 --> 01:17:14,440
шта им је речено
и сопствену машту.

686
01:17:14,680 --> 01:17:16,480
- Изгледају као чудовишта.
- Мама!

687
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Мама, дођи!

688
01:17:19,040 --> 01:17:21,760
- Морамо да сместимо вола.
- Долазим!

689
01:18:27,640 --> 01:18:28,560
Алице?

690
01:18:35,680 --> 01:18:36,640
Алице?

691
01:21:42,680 --> 01:21:43,880
Била је то врана.

692
01:21:47,080 --> 01:21:49,040
Ниси га требао пустити унутра.

693
01:21:57,160 --> 01:21:58,080
Пиши, Марија.

694
01:22:07,080 --> 01:22:09,360
Алице је мрзела да буде сама.

695
01:22:12,680 --> 01:22:15,400
Јер када је била сама...

696
01:22:16,720 --> 01:22:20,800
јачала је најцрња мисао.

697
01:22:22,360 --> 01:22:27,440
Фиксна и тврдоглава идеја
који понавља и убеђује,

698
01:22:27,800 --> 01:22:29,440
на тренутак,

699
01:22:30,520 --> 01:22:33,760
да ће бити немогуће кренути даље.

700
01:22:47,280 --> 01:22:49,880
ЕВО СМО, ТИ И ЈА.
ВИДИМ ТЕ. ДА ЛИ МЕ ВИДИШ?

701
01:22:50,120 --> 01:22:52,160
АЛИЦЕ,
ЈАДЕ КАКО СИ ОВАКО ЗАВРШИО?

702
01:22:56,960 --> 01:22:59,360
ЛУТАЈУЋА ДУША. ВЕЧНА КАЗНА.

703
01:22:59,520 --> 01:23:03,040
УПЛАЧЕНА ЖЕНА ЛУТА ОКО...

704
01:23:20,360 --> 01:23:23,920
СУЗАМА НИКОГА

705
01:23:25,360 --> 01:23:32,280
КОЈИ ДОДАЈУ ВИШЕ ВОДЕ У ВОДУ.

706
01:24:22,280 --> 01:24:23,200
<и>Мари!</и>

707
01:24:23,640 --> 01:24:25,400
<и>Ниједна слика, девојко.</и>
<и>Јеси ли добро?</и>

708
01:24:27,440 --> 01:24:28,800
<и>Реци нешто.</и>

709
01:24:29,000 --> 01:24:30,520
<и>Молим те. Иначе сам забринут.</и>

710
01:24:32,720 --> 01:24:35,400
<и>Када стигнеш сутра,</и>
<и>јави ми.</и>

711
01:24:36,400 --> 01:24:39,560
<и>И то је то, ок? недостајеш ми. Ћао.</и>

712
01:25:58,840 --> 01:26:00,840
ИСТРАГА У ТОКУ:

713
01:26:01,000 --> 01:26:05,440
МАЈКА УХАПШЕНА ПОСЛЕ ТРАЈИЧНЕ СМРТИ
ОД ЊЕНО ТРОЈЕ ДЕЦЕ

714
01:26:11,720 --> 01:26:14,160
ЧУДОВИШТЕ МАТАДЕПЕРА

715
01:26:22,880 --> 01:26:25,280
ЗА АНЂЕЛУ И АЛЕКСА.
ПОЧИВАЈ У МИРУ.

716
01:26:56,120 --> 01:26:57,200
Јеби га!

717
01:27:00,520 --> 01:27:02,640
Марија, можеш ли да подигнеш телефон, молим те?

718
01:27:03,040 --> 01:27:05,440
Управо сам звао хотел.
Рекли су ми да никад ниси стигао.

719
01:27:05,680 --> 01:27:07,400
Никада ниси био тамо. па...

720
01:27:07,640 --> 01:27:09,280
Где си јеботе?

721
01:27:12,040 --> 01:27:14,280
Реци ми да је Ериц добро.
Реци ми нешто. Позови ме.

722
01:27:14,520 --> 01:27:15,480
Позови ме одмах.

723
01:27:21,640 --> 01:27:22,960
<и>Хеј, не желим да те гњавим</и>

724
01:27:23,200 --> 01:27:25,720
<и>али реци ми нешто</и>
<и>када будете могли, молим вас.</и>

725
01:27:25,960 --> 01:27:29,440
<и>Ако се температура не спусти</и>
<и>Одвешћу га у хитну, ок? Пољупци.</и>

726
01:27:59,560 --> 01:28:00,560
Хвала.

727
01:28:35,960 --> 01:28:39,320
АЛИЦЕ, ЈА САМ МАРИЈА, ТИ МЕ НЕ ПОЗНАШ.

728
01:28:41,880 --> 01:28:46,080
АЛИ ДАНИМ ТЕ ДРЖАМ У САМОЈ УНУТРАШЊИ.

729
01:28:46,880 --> 01:28:51,560
ТРАЖИМ ТЕ БЕСКОНАЧНО
И НЕ МОГУ ТЕ НАЋИ

730
01:28:52,600 --> 01:28:56,160
ЈЕР ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ,

731
01:28:57,680 --> 01:29:02,000
КАКО ПРЕЋИ ГРАНИЦУ?

732
01:29:03,720 --> 01:29:07,680
ГДЕ ЈЕ ЛИНИЈА ИЗМЕЂУ
ЛУЦИДНОСТ И МРАК?

733
01:29:11,840 --> 01:29:15,840
ЗАШТО СИ ИХ УДАВИЛА, АЛИЦЕ?

734
01:29:54,680 --> 01:29:57,080
<и>Марија. Марија, зашто јеботе</и>
<и>не дижете слушалицу?</и>

735
01:29:57,240 --> 01:29:58,960
<и>Шта се јеботе дешава?</и>
<и>Где си ти?</и>

736
01:29:59,200 --> 01:30:01,840
<и>- Повратак у Барселону.</и>
<и>- Одакле се враћате?</и>

737
01:30:03,040 --> 01:30:05,080
имам грозницу. Мислим да имам маститис.
Мука ми је.

738
01:30:05,280 --> 01:30:06,720
<и>Шта? Шта до...?</и>

739
01:30:06,880 --> 01:30:09,000
<и>Добро, али где си био?</и>

740
01:30:10,120 --> 01:30:11,240
У Валл де Бои.

741
01:30:11,480 --> 01:30:13,800
<и>Шта који курац радиш</и>
<и>у Валл де Бои, Марија?</и>

742
01:30:15,080 --> 01:30:16,200
Ништа, ја...

743
01:30:16,360 --> 01:30:19,160
<и>Слушај, пошаљи ми слику Ерица.</и>
<и>Желим да га видим. Сада.</и>

744
01:30:19,840 --> 01:30:23,880
<и>- Ја возим.</и>
<и>- Па, Марија, престани. Заустави ауто.</и>

745
01:30:24,120 --> 01:30:26,520
<и>Посебно ако имате температуру.</и>
<и>И пошаљи ми слику. Сада.</и>

746
01:30:26,680 --> 01:30:29,760
<и>- Желим слику Ерица одмах.</и>
<и>- Не могу.</и>

747
01:30:30,640 --> 01:30:33,520
<и>Марија, пошаљи ми слику Ерица. Сада.</и>

748
01:30:34,440 --> 01:30:35,840
Нисам са Ериком.

749
01:30:38,160 --> 01:30:39,120
<и>Шта си рекао?</и>

750
01:30:41,120 --> 01:30:44,360
<и>- Нисам са Ериком. Он је са Аном.</и>
<и>- Ана ко?</и>

751
01:30:45,160 --> 01:30:47,160
Са Аном, из ПЦЦ-а.

752
01:30:48,440 --> 01:30:50,480
<и>А шта је дођавола Ерик</и>
<и>радиш са Аном?</и>

753
01:30:50,640 --> 01:30:52,520
<и>- Шта се дешава?</и>
<и>- Они су у хитној.</и>

754
01:30:52,680 --> 01:30:55,920
<и>У хитној?</и>
<и>У реду. Сачекај, Марија. Не разумем.</и>

755
01:30:56,080 --> 01:30:58,960
<и>- Шта Ериц ради у хитној?</и>
<и>- Возим право у ПЦЦ.</и>

756
01:30:59,440 --> 01:31:00,360
<и>Марија...</и>

757
01:33:03,920 --> 01:33:05,560
Отписаћу стан.

758
01:33:06,760 --> 01:33:08,600
Изгубићемо
много новца али...

759
01:33:10,280 --> 01:33:12,720
Мислим да је то уштеда на дуге стазе.

760
01:33:29,840 --> 01:33:33,680
Већ сам разговарао са девојком
пријатељ ме је препоручио.

761
01:33:35,920 --> 01:33:38,280
Она ће ти помоћи да се бринеш о Ерику.

762
01:33:38,960 --> 01:33:40,080
Ок?

763
01:33:40,800 --> 01:33:43,360
Док не могу да поднесем
остатак мог очинског одсуства.

764
01:34:03,960 --> 01:34:05,760
Питам се да ли сам нешто урадио.

765
01:34:06,560 --> 01:34:08,640
Сигурно сам урадио нешто погрешно.

766
01:34:09,080 --> 01:34:11,200
Нешто што сам пропустио.

767
01:34:17,880 --> 01:34:20,120
Да ли сам урадио нешто погрешно?
Шта сам урадио?

768
01:34:41,800 --> 01:34:44,680
Идем да узмем нешто за јело.
Хоћеш нешто?

769
01:34:46,920 --> 01:34:47,920
У реду.

770
01:34:57,200 --> 01:34:58,120
Нико!

771
01:35:05,240 --> 01:35:06,320
Нико.

772
01:35:07,880 --> 01:35:08,880
ста.

773
01:35:14,080 --> 01:35:15,080
ста?

774
01:35:22,800 --> 01:35:27,040
Мариа. Немој да се распадаш, хајде.
молим те. Ериц си потребан.

775
01:35:30,520 --> 01:35:31,960
Горите.

776
01:35:41,080 --> 01:35:42,080
ја...

777
01:35:43,200 --> 01:35:44,360
само

778
01:35:45,240 --> 01:35:46,480
пожалити због тога.

779
01:35:49,560 --> 01:35:50,480
ја само...

780
01:35:52,320 --> 01:35:53,760
Желим то много пута.

781
01:35:55,600 --> 01:35:56,520
Много пута.

782
01:36:00,720 --> 01:36:01,840
Желим му смрт.

783
01:36:02,440 --> 01:36:03,920
Волео бих да је мртав.

784
01:36:05,080 --> 01:36:07,280
Волео бих да се никада није родио.

785
01:36:13,200 --> 01:36:16,360
И то је ужасно.
Нико, то је ужасно.

786
01:36:24,840 --> 01:36:28,320
ЕПИЛОГ

787
01:36:28,480 --> 01:36:35,400
МАЈКЕ НЕ ПИШУ.
МАЈКЕ СУ ПИСАНЕ.

788
01:36:46,160 --> 01:36:47,640
<и>Марија, како си?</и>

789
01:36:48,040 --> 01:36:49,600
<и>Управо сам налетео на Царлу.</и>

790
01:36:49,880 --> 01:36:52,160
<и>И рекла ми је</и>
<и>Она је за петак вече.</и>

791
01:36:52,400 --> 01:36:56,440
<и>Дакле, пред нама је добар плес.</и>
<и>Хајде! Пољупци.</и>

792
01:37:13,680 --> 01:37:15,840
Бићемо на Сајму књига
15., 16. и 17.

793
01:37:16,080 --> 01:37:18,240
И било би веома лепо
ако сте могли

794
01:37:18,400 --> 01:37:21,120
мало ревидирана верзија
романа до тада.

795
01:37:22,000 --> 01:37:23,480
- Да ли је могуће?
- Не баш.

796
01:37:25,240 --> 01:37:26,880
Недостаје ми крај, Естер.

797
01:37:33,160 --> 01:37:35,840
Да ли је контакт адвоката
Дао сам ти од помоћи?

798
01:37:36,080 --> 01:37:37,880
Да. Врло добро. Веома корисно.

799
01:37:41,800 --> 01:37:44,120
- Узећу ти две књиге, ок?
- Ок.

800
01:38:20,520 --> 01:38:25,160
И запамтите да посматрате шта
расправљали смо. Размисли о томе. Ок?

801
01:38:25,440 --> 01:38:28,800
- Ок. Пребацићу ти новац.
- Видимо се следеће недеље.

802
01:38:34,080 --> 01:38:36,080
- Здраво, Марија. како си?
- Здраво.

803
01:38:54,600 --> 01:38:57,760
Прва ствар коју ћемо урадити када
стигнемо тамо стављају крему за сунчање.

804
01:38:58,000 --> 01:39:01,040
Тата ми је рекао да ти се не свиђа много
али ми је рекао три пута.

805
01:39:01,200 --> 01:39:03,440
Чујеш ли? Три пута ми је рекао.

806
01:39:04,080 --> 01:39:06,920
Ово је татина плажа, зар не?
Вас двоје често долазите овде.

807
01:39:07,760 --> 01:39:10,520
Да ли више волите близу воде
или песак?

808
01:39:11,920 --> 01:39:14,160
Јесте ли гладни? Јесте ли гладни?

809
01:39:14,920 --> 01:39:15,920
Ок, онда.

810
01:39:16,240 --> 01:39:19,280
Да видимо шта тата
припремио за вас да једете...

811
01:39:20,160 --> 01:39:22,440
Хајде Ериц, у реду је.

812
01:39:22,600 --> 01:39:25,200
Чекај... Ок, ок, ок.

813
01:39:25,800 --> 01:39:27,240
Очистићемо те.

814
01:39:29,680 --> 01:39:33,960
Погледај! Тата зове.
Па, сад не можемо. Не сада.

815
01:39:35,000 --> 01:39:37,280
Не сада. Позваћемо га поново, ок?

816
01:39:37,920 --> 01:39:40,960
Ти само желиш да те држе, зар не?
Дођи овамо.

817
01:39:43,040 --> 01:39:43,960
Дођи овамо.

818
01:39:44,280 --> 01:39:46,240
Само желиш да те држе.

819
01:39:46,680 --> 01:39:48,600
Погледај како је море лепо.

820
01:39:49,200 --> 01:39:50,520
Зар није лепо?

821
01:39:56,680 --> 01:39:57,960
Птице...

822
01:39:58,680 --> 01:40:01,120
Опет ћемо пливати... као пре.

823
01:40:03,800 --> 01:40:05,760
Погледај! Погледај тату!

824
01:40:05,920 --> 01:40:07,560
Шта тата ради тамо?

825
01:40:07,920 --> 01:40:10,200
Погледај! Реци му: 'Ћао, тата'.

826
01:40:10,760 --> 01:40:13,360
Могао си да донесеш колица.
Он је веома тежак.

827
01:40:13,600 --> 01:40:17,560
- Не тако тешка, хајде.
- Веома сам оптерећен торбама и свиме.

828
01:40:21,000 --> 01:40:22,120
- Како иде?
- Врло добро.

829
01:40:23,920 --> 01:40:26,200
Шта има, друже? Шта има?

830
01:40:26,880 --> 01:40:29,600
Он само жели да буде задржан
и то је исцрпљујуће.

831
01:40:29,960 --> 01:40:31,840
Наравно, жели да буде са својом мамом.

832
01:40:33,600 --> 01:40:34,960
Како је било на плажи?

833
01:40:36,200 --> 01:40:39,880
Сада идемо кући,
тушираћемо се топлим тушем.

834
01:40:40,120 --> 01:40:44,360
Видећеш... Тата је припремио
супер укусна вечера за вас.

835
01:40:44,800 --> 01:40:48,720
- Јешћемо као краљеви.
- Шта сте му припремили?

836
01:40:49,960 --> 01:40:51,160
- За вечеру?
- Да.

837
01:40:51,440 --> 01:40:52,360
Његово омиљено јело.

838
01:40:55,480 --> 01:40:56,520
Врло добро.

839
01:40:57,680 --> 01:40:59,920
Мариа. Било би лепо...

840
01:41:01,480 --> 01:41:03,200
да се сретнемо са неком инциденцијом.

841
01:41:03,800 --> 01:41:06,560
Не смета ми колико често,
али хајде мало.

842
01:41:07,840 --> 01:41:09,200
Зваћу те, ок?

843
01:41:16,320 --> 01:41:18,440
Корак по корак, ок?

844
01:41:24,080 --> 01:41:25,040
па...

845
01:43:20,000 --> 01:43:24,920
Ревидирао и синхронизовао
БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ